15.12.2013

WITCH #124 - Хвостатый друг

  Декабрь - время, когда морозный воздух сладок, на душе тепло, а руки пахнут мандаринами. В преддверии новогодних праздников многие бросаются искать родным подарки, вспоминают о забытых друзьях и выполняют данные когда-то обещания. К несчастью, это также время ненавистное любому студенту - пора экзаменов, - поэтому любой, даже самой маленькой обновы приходится ждать чуть ли не по 2-3 недели.
ГЛАВА 124: Вилл находит в лесу настоящего дракончика и вместе с подругами решает совместить работу в зоомагазине с заботой о чудо-звере. Смогут ли чародейки справиться с хвостатой мечтой любого волшебника и отпустить, когда придёт время?
От переводчика: Не глава, а сплошная проблема! Отсканировав половину, MoonCloud призналась, что напутала с настройками изображения, поэтому первая часть вышла не особо хорошего качества. Впрочем, RW и не с такими сканами работала, поэтому не упустила возможность в лишний раз приободрить и поблагодарить коллегу за труды. Как только глава дошла до нас, я, RoXy-SheYn, пообещала в паблике, что сделаю всё возможное, чтобы улучшить качество сканов... и не смогла. Я делала цветовую коррекцию, размытие, но особой разницы не заметила. Выкраивая 3 дня подряд по часу на перевод, а потом ещё 2 дня по 30 минут на редактирование, я настолько от всего устала, что решила забить на звуковое переоформление. Самым простым, благодаря сохранённым шаблонам, стало оформление пин-апа. Его я сделала (ужасно) сразу после редактирования текстового варианта в ночь с 1-го на 2-ое декабря и подумала, что быстро оформлю комикс. Ошиблась, как видите. Сессия и подготовка к ней лишили меня сна, еды и свободного времени. Впрочем, миновав самый "пик", мне удалось выкроить в последние дни пару часов и выложить главу спустя 2,5 недели с англоязычного релиза. Надеюсь, что летом избегу подобного.